이브 본푸아(프랑스, 1923∼)

그리하여 우리들은 걸어갈 것이다,
끝없는 하늘의 폐허의 위를
목적지가 멀리서 나타날 것이다,
생생한 빛속의 운명과 같이

오랫동안 찾아헤맸던
가장 아름다운 나라는
우리들 앞에 살라망드르의 땅으로
펼쳐질 것이다.

이 돌을 보라고, 그대는 말할 것이다:
이 돌은 죽음의 현존을 지니고 있다.
우리들의 몸짓 아래 타고 있는
돌이야말로 은은한 램프,
그리하여 우리들은 걷는다,
램프에 비치어.

독자가 어떤 시를 좋아하게 될 땐 그 이유가 대체로 다음 유형일 것이다. 그 시인을 좋아해서거나, 그 시 전체 내용을 좋아해서거나, 아니면 그 시 특정 부분의 표현에 매료되는 경우다. 따라서 난해한 현대시를 감상할 때 시가 이해가 되지 않는다고 낙담하거나 원망할 이유가 없다. 물론 다 충족한 경우라면 최상이겠지만 언급한 어느 한 가지에 속해도 이것으로 충분할 것이다.

프랑스 현존 최고의 시인 이브 본푸아, 그의 시는 상징주의 시로 전문 독자에게도 난해하게 다가올지 모른다. 그러나 필자가 그의 시를 가까이 하게 된 것은 인용시 ‘오렌지 밭’ 때문이고, 이 시 중에서도 서두 ‘그리하여’란 접속사와 ‘살라망드르’라는 고유명사 때문이다. 이 단어가 들어간 문장을 읽고 있으면 아름다운 풍경이 곧 앞에 펼쳐질 것 같지 않은가. 나에겐 제주도 풍경이 먼저 떠올랐고, 살라망드르를 서귀포로 바꾸어도 멋진 내 표현처럼 느껴졌다.

김영남 시인