그건 감당할 수 없게 됐어.

A : I don’t understand why James has to quit this job.

왜 James가 관둬야 하는지 이해할 수 없군요.

B : Because he was in charge of the project, which turned out to be unsuccessful. 왜냐하면 그가 프로젝트의 책임자였고, 그건 실패한 걸로 되었지.

A : But that was not his fault. Nobody would’ve led it successfully. 하지만 그의 책임이 아닙니다. 어느 누구도 그걸 성공적으로 이끌지 못했을 겁니다.

B : It’s the decision and order from above, which means, for you, that’s got out of hand. Let it go.

상부의 결정이자 명령이야, 무슨 의미냐면 자네에겐 그건 감당할 수 없게 됐다는 거야. 잊어버려.

우리말로도 ‘그 일은 내 손을 떠났어’라고 말하죠? 그것처럼 어떠한 것이 손 밖에 있다는 것은 그만큼 감당할 수 없다는 의미가 되겠다.

▶More expressions

Don’t make it out of hand. 감당할 수 없게 만들지 마.

It’s out of control. 감당할 수 없어요.

인천 부평 영어회화학원 최수진(Ella) 강사



www.jungchulbp.com

032)516-0515