넌 깜짝 놀랄 거야.

A: Let’s party!

파티하자!

B: Yes, can you prepare some ingredients for the party?

파티를 위한 재료를 좀 준비할래?

A: Okay, I’m going to make Carbonara. It’s going to knock your socks off.

응 내가 카르보나라를 만들게. 깜짝 놀랄 거야.

B: Please do that. I’m so looking forward to it.

제발 그렇게 해줘. 기대된다.

‘Knock your socks off’는 감동을 받은 나머지 뒤로 넘어져서 양말이 훌렁 벗겨지는 정도로 혼을 빼놓는 놀라움을 뜻하는 표현이라고 한다. 놀라운 모든 상황에서 사용되는 것이 아니라 긍정적인 의미로서 놀라움을 표현하는 것이다.

▶More expressions

This pizza will knock your socks off.

이 피자 맛에 정말 놀랄 거야.

I saw a fancy car that can knock your socks off.

(널 정말 놀라게 할) 아주 멋진 차를 봤어.

인천 부평 영어회화학원 최수진(Ella) 강사



www.jungchulbp.com

032)516-0515