The Hollywood conscience is different from the conscience of others. Where but in Hollywood would it be fashionable to justify the betrayal of friend and country as conscience abused. Suggesting, as in the new movie about Dalton Trumbo, a popular and gifted screenwriter, that his Communist affiliation had only tangential ties to the Soviet Union, is the greatest lie of all.

It’s clear now that the infiltration of Soviet spies during the 1930s and 1940s was an important tactic in the world struggle leading to World War II. Even more important was the penetration of Communist ideology into honest attempts to create a just society.

In fact, many, if not most, of the Hollywood “men and women of conscience” refused to acknowledge their Communist identities, and worse, continued to lie about it. More ironic still, they made millions masquerading under other names to avoid the Communist label so they could exploit the capitalism they said they despised.

They insisted, and many Americans swallowed it whole, that their enthusiastic endorsement of the Stalinist cause had nothing to do with the horrors of the Soviet regime and the death of 20 million dissidents. A cursory look at the twists and turns of “the Communist line” disproves the tale that American Communists had little if anything to do with the Kremlin.

Communist publications tried to justify the twists and turns even when they became ridiculous. For example, embracing Hitler as an ally of Stalin in 1939, enabling the outbreak of World War II, and after the Hitler-Stalin pact crumbled, abandoning overnight the idea that World War II was “an imperialist struggle” and then pushing for American entry into “the people’s war.”

Dalton Trumbo, safe in his lavish capitalist lifestyle in the Hollywood Hills, could ignore the atrocities of the Soviet Union and its aim to impose its ghastly scheme on the rest of the world. The list of the events Mr. Trumbo and his ilk could overlook is a long one. The murder of hundreds of thousands of peasants in concentration camps from 1918. The man-made famine in Russia in 1921, causing the death of 5 million more. All were ignored or excused by Communists the world over.

The movie’s phony story of Dalton Trumbo’s suffering for ideals is ultimately a tale of righteous boredom. Only Hollywood’s demented view of itself, the world and world politics explain why such a movie could be made at all.

공산주의 악행을 외면하는 할리우드식 양심

할리우드의 양심은 다른 사람들의 양심과 다르다. 친구와 나라에 대한 배신이 학대당한 양심으로 정당화되는 풍조가 유행하는 곳은 할리우드밖에 없다. 인기 있고 재능 있는 시나리오 작가 달턴 트럼보를 다룬 새 영화에서 그런 것처럼, 그의 공산당 소속이 소련과 별 관계가 없었다는 견해를 넌지시 밝히는 것은 가장 지독한 거짓말이다.

1930년대와 1940년대에 소련 스파이들의 침투는 제2차 세계대전으로는 치닫던 세계 투쟁에서 중요한 전술이었다. 정의사회를 창조하려는 각종 정직한 시도 속으로 공산당 이념이 침투한 사실이 더욱 중요하다.

대부분은 아닐지라도 할리우드의 많은 ‘양심적인 남녀들이’ 자기네 공산당 신분의 인정을 거부했고, 더욱 나쁜 것은 그에 관해 계속 거짓말을 한 점이다. 그들이 공산당 딱지를 피하기 위해 다른 여러 가지 이름으로 위장함으로써 자기네가 경멸했던 자본주의를 이용할 수 있었던 사실은 더욱 역설적이다.

그들은 주장을 했고 많은 미국인들은 스탈린의 대의명분에 대한 그들의 열렬한 지지가 소련 정권의 여러 가지 참상과 반체제 인사 2000만명의 죽음과 무관하다는 그들의 주장을 액면 그대로 받아들였다. ‘공산당 노선’의 우여곡절을 간략하게 살펴보기만 해도 미국 공산당원들이 크레믈과 무관했다는 이야기가 허위임이 입증된다.

공산당의 각종 출판물은 그 우여곡절을 정당화하려고 애썼는데, 그런 노력이 터무니없는 지경에서까지 그랬다. 예를 들어 1939년에 히틀러를 스탈린의 동맹자로 포용하여 2차대전의 발발을 가능케 한 데 이어 히틀러·스탈린 조약이 붕괴된 후 2차 대전이 ‘제국주의 투쟁’이란 개념을 하룻밤 사이에 버린 다음 미국의 참전이 ‘인민전쟁’이라고 밀어붙였다.

할리우드 힐스의 호화로운 자본주의 생활방식 속에 안주한 트럼보는 소련의 여러 가지 잔혹행위와 나머지 세계에 대한 무시무시한 계획을 추진하려는 소련의 목적을 외면할 수 있었다. 트럼보와 비슷한 부류의 사람들이 간과할 수 있었던 일련의 사건 목록은 길다. 1918년부터 강제노동수용소에서 자행한 수십만명의 농부 살해, 500만명을 추가로 죽게 한 1921년 소련의 인위적인 식량부족. 전 세계의 공산주의자들은 이 모든 것을 무시하거나 변명했다.

트럼보가 여러 가지 이상 때문에 괴로워했다는 영화의 허위 이야기는 궁극적으로 참으로 지루한 이야기에 불과하다. 할리우드 자체와 세계 및 세계 정치에 관한 할리우드 사람들의 미친 견해만이 그런 영화가 제작 가능한 이유를 설명해 준다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]

△tangential: 별로 관계없는 △ilk:동류 △demented: 실성한, 미친

△phony: 가짜