걔네들 사귄대?

A: Where is John? He hasn’t come here yet?

존 어딨어? 아직 안 온 거야?

B: He’s on the trip with Jane. 제인하고 여행 갔어.

A: With Jane? To where? 제인하고? 어디로?

B: To Hong Kong for 3 days from what I heard.

듣기로는 홍콩으로 3일 동안 간다던데.

A: Oh my gosh! Travelling two of them? Are they an item or something?

세상에나! 둘이서 여행을? 걔네들 사귀거나 뭐 그런거야?

item이 사귄다는 의미로 쓰인다고? 라고 의문을 가질 수 있겠는데, 어원에 그 답이 있다. 14세기만 해도 item이 부사로 ‘게다가, 더해서’ 라는 의미로 물품목록이나 고지서 각 항목 앞에 쓰였다. 그 후 1970년대에 가십 난의 유명인사들의 연애에 대한 자세한 정보를 나타낼 때 item이 사용되기 시작해 비로소 ‘사귀는 사이’ 로 그 의미가 확장된 것이다.

▶More expressions

We’ve never been an item. 우리는 사귄 적 없어.

I used to be an item with him. 그와 한때 사귀었었지.

인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사


www.jungchulbp.com

032)516-0515