By Paul Vallely(retired U.S. Army major general)

Since 1979, a cabal of nations has aided and abetted Iran in its efforts to develop a robust nuclear program under the guise of generating a nuclear energy system. This cabal is mainly comprised of Russia, China and North Korea. Since sanctions began being placed on Iran in 1979, with more added since, Iran still had enough free reign to develop its capabilities despite the sanctions regime because of this cabal. All the moving parts are in place, the material is there, and this means they are already nuclear ― “breakout” is imminent now.

During this period, North Korea had evaded sanctions, and like Iran, lied, cheated and broke virtually every agreement it ever signed with the United Nations. Now North Korea is a nuclear weapons power, and we believe Iran has already achieved the same end. Each had created hidden facilities, but only North Korea has actually tested weapons fully. Because Iran has to date only detonated trigger devices that does not mean the mullahs do not have weapons capability now ― they certainly have enough material.

The coalition of Russia, China and North Korea have assisted Iran in achieving a nuclear-capable weapon. Since the 1979 sanctions have been in place, Iran has had free reign to develop their nuclear weapons program unabated. This weapons program was under the guise of a nuclear energy program for domestic energy production. China and North Korea during this same time frame developed their nuclear programs, maturing them to include land-based and sea-launch weapons systems, testing their entire launch, delivery and detonation process through actual nuclear detonations.

Both Iran and North Korea are also fast approaching intercontinental missile capability, and Iranian government observers, research scientists and senior military officials have been on-site in North Korea for the testing of its systems. In essence, Iran has had the benefit of North Korea essentially do its development and testing.

Iran has tested its launch systems like the Shahab series of launch-and-delivery vehicles and the attendant guidance and control systems, and certainly had fine mentors along the way. The cabal has assisted Iran along all the pathways for acquisition of a nuclear weapon ― from system requirements, specifications, prototyping, development and acquisition. Iran has never had to go it alone. It is now clear that since 2009, the Obama administration has crafted a plan that guarantees Iran will have a nuclear weapon.

이란의 핵무기 개발을 돕는 북한과 러시아 및 중국

폴 밸러리(미 퇴역 육군소장)

몇몇 나라로 구성된 국가도당이 1979년 이후 이란을 지원하고 선동하여 핵에너지 생산 체제란 허울 아래 핵무기 계획을 활발하게 추진하는 노력을 하도록 만들었다. 이 도당은 주로 러시아, 중국, 북한으로 이루어졌다. 1979년에 이란에 대한 제재가 실시되기 시작한 이후 추가 제재가 가해진 가운데 이란은 자국 정권에 대한 금수조치에도 불구하고 이 도당 때문에 여전히 핵 역량을 배양하는 자유를 충분히 누려왔다. 모든 이동 부품이 갖추어져 있고 원료가 준비되어 있는데 이는 이란이 핵무기를 이미 보유하여 “공개”가 임박했음을 의미한다.

이 기간 동안 북한은 제재 조치를 피해 이란처럼 거짓말을 하고 속이면서 과거에 유엔과 체결한 사실상 모든 협정을 깼다. 지금 북한은 핵무기 보유국이 되었으며 우리는 이란이 동일한 목적을 이미 달성한 것으로 믿는다. 이란과 북한은 각기 핵시설을 만들어 숨겼으나 오직 북한만이 실제로 완전한 핵실험을 했다. 이란은 현재까지 기폭장치의 폭발실험만을 했기 때문에 충분한 원료를 확보한 것이 분명하다. 기폭장치 실험이, 지금 이란 율법학자들이 핵무기 역량을 보유하지 않았다는 것을 의미하지는 않는다.

러시아, 중국, 북한의 연합세력은 이란이 핵무기급 역량에 도달하는 것을 도왔다. 1979년 제재 조치가 실시된 이후 이란은 조금도 위축되지 않고 자국의 핵무기를 자유롭게 개발해 왔다. 이 같은 무기 계획은 국내용 에너지 생산을 위한 핵에너지 계획으로 위장했다. 중국과 북한은 이와 동일한 시기에 자국의 핵 계획을 발전시켜 육지와 바다에서 발사하는 무기 체제를 포함시켰고 실제 핵 기폭장치를 사용하여 발사, 운반, 폭파 과정의 전반적인 실험을 했다.

이란과 북한 양국은 또한 대륙간 탄도미사일 역량 확보에 급속히 접근하고 있으며 이란 정부의 참관단과 연구 과학자들 및 군 고위 장교들이 자기네 무기 체제를 실험하는 북한 내 실험장을 방문했다. 요컨대 이란은 기본적으로 북한을 이용하여 개발 및 실험을 실시했다.

이란은 발사 및 운반 수단과 이와 관련된 유도 및 통제 시스템이 포함되는 샤하브 시리즈 같은 발사 시스템을 실험했고 실험과정에서 훌륭한 안내자들의 도움을 받은 것이 분명하다. 상기 국가도당은 시스템에 필요한 것과 구체적 설명서, 시제품화, 개발 및 조달 등 핵무기 확보를 위한 모든 과정에서 이란을 지원했다. 이란은 한 번도 혼자 일할 필요가 없었다. 2009년 이후 오바마 행정부가 장차 이란의 핵무기 보유를 보장하는 계획을 수립했다는 것이 지금 분명해졌다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]

▲cabal:도당, 비밀결사 ▲robust:강력한, 원기 왕성한 ▲moving part:움직이는 부품, 이동하는 부품, 가동부 ▲have the benefit of:혜택을 보다