비밀을 털어놔봐.

A:Jack’s birthday is coming up.

잭의 생일이 다가오네.

B:Let’s throw him a surprise party.

그를 위해 깜짝 파티를 열어주자.

A:That’s a good idea!

좋은 생각이야!

B:Jack has no idea. So, don’t spill the beans!

잭은 아무것도 모르니까 비밀을 누설하지 마!

Spill the beans를 그대로 해석하면 ‘콩을 쏟다’이지만 사실은 ‘비밀을 누설하다’라는 표현이다. 이 표현과 관련된 흥미로운 사실은 고대 그리스에서 시작하는데 고대 그리스에서는 검은 콩과 흰 콩을 가지고 투표를 했다고 한다. 콩이 들어 있는 자루를 놓치면 콩이 쏟아지면서 투표 결과가 들통이 나고 즉, 비밀이 누설이 되었기 때문에 ‘Spill the beans’라는 표현이 그리스 투표에서 유래했다는 재미있는 설이 있기도 하다.

▶More expressions

What did he say about me? Spill the beans!

그가 나에 대해 뭐라고 얘기했어? 비밀을 말해 봐.

인천 부평 영어회화학원 김혜림(Amy) 강사


www.jungchulbp.com

032)516-0515