By Ken Allard (military analyst)

Having produced Sun Tzu (“all warfare is deception”) and been grand-masters of espionage for several millennia, the Chinese know the value of ostentatious lying. That goes double when caught red-handed in a theft that clearly reflected state sponsorship. The Associated Press quoted a Beijing Foreign Ministry spokesman as saying that the United States should be “less suspicious but show more trust and participate more in cooperation.”

As China expert Gordon Chang recently told CNN, the People’s Republic of China has had an organized program of cyber espionage for decades. The newest Chinese fighter, the J-31, bears an uncanny resemblance to our latest stealth jet, the F-35. The reason: Chinese espionage is like a gigantic vacuum cleaner, trolling not only for our secret stealth technology but also ready to pilfer anything that might convey strategic advantages. In late 2011, computers at the U.S. Chamber of Commerce inexplicably began printing Chinese characters. Security experts later determined that the Chinese penetration was so thorough that hackers controlled not only the chamber’s computers but also their fax machines and even their thermostats. Their probable take: U.S. trade policies and industrial secrets.

How much is all that costing us? The most authoritative estimate comes from a 2013 commission on the loss of U.S. intellectual property, chaired by Jon Huntsman, former U.S. ambassador to China, and Adm. Dennis Blair, former head of the U.S. Pacific Command. Both men are highly respected public servants who know China well.

They compiled shocking evidence that China was annually stealing $300 billion in U.S. intellectual property―70 percent of the global total and representing millions of lost jobs. The commission approvingly quoted the grim assessment of Gen. Keith Alexander, our former cyber-czar, who characterized this ongoing industrial theft as “the greatest wealth transfer in history.”

There is only one reason why the Chinese would do such a thing: Because they can. As a nation, we are very much like a man, in debt up to his eyeballs and overextended on every line of credit, who finally discovers that the same banker holding his notes is also sleeping with his wife. If you’re Tony Soprano, that problem is difficult but not insoluble. But if you’re the United States of America, blissfully living in a glass house with a third mortgage while arrogantly playing cybergames all around the neighborhood, then you should probably consider your next move very carefully.

중국의 사이버 첩보전에 당하는 미국

켄 얼러드(美 군사분석가)

“모든 전쟁은 기만이다”란 말을 했던 손자를 탄생시켰고 수천 년 동안 첩보의 대가로 활약해 온 중국인들은 허세용 거짓말의 진가를 안다. 국가의 후원을 명백하게 반영하는 절도의 현행범으로 잡혔을 때 그것은 배가된다. AP통신은 미국이 중국에 대한 “의심을 줄이고 신뢰를 더 많이 보이고 협력에 더 참여해야” 마땅하다고 베이징 외교부 대변인이 말했다고 인용 보도했다.

중국 전문가 고든 창이 최근 CNN에 말한 바와 같이 중화인민공화국은 수십 년 동안 조직적인 사이버 첩보전 계획을 운영해 왔다. 중국의 최신 전투기인 J-31은 미국의 최신 스텔스 제트기인 F-35와 신기할 정도로 비슷하다. 그 이유는 이렇다. 중국의 첩보활동은 거대한 진공청소기처럼 우리의 기밀 스텔스 기술을 저인망식으로 훑어갈 뿐 아니라 전략적인 이점을 제공할 가능성이 있는 것은 무엇이나 훔치려 든다. 2011년 말 미 상공회의소의 컴퓨터 여러 대에 불가해하게 한자가 찍혀 나오기 시작했다. 중국이 너무나 철저하게 침투하여 해커들이 상공회의소의 컴퓨터를 마음대로 조종했을 뿐 아니라 팩스 및 온도조절기까지 조작한 사실을 미 보안 전문가들이 나중에 확인했다. 중국 해커들은 미국의 각종 무역 정책과 산업 기밀을 절취했을 가능성이 있다.

그 모든 것은 우리에게 얼마나 큰 대가를 치르게 하는가. 주중 미 대사를 지낸 존 헌츠먼과 미 태평양함대 사령관을 역임한 데니스 블레어 제독이 의장을 맡았던 2013년 미 지적재산 손실에 관한 위원회에서 가장 권위 있는 추정치를 내놓는다. 두 사람은 높은 존경을 받는, 중국을 잘 아는 공복이다.

두 사람은 중국이 매년 미국 안에서 3000억 달러 상당의 지적 재산을 훔쳐 간 것을 뒷받침하는 충격적인 증거를 수집했다. 이는 세계 전체의 70%로서 수백만 개의 일자리 손실을 의미한다. 이처럼 계속되는 산업 절도의 특징을 “역사상 최대의 부의 이전”이라고 규정한 사이버 총책이었던 전 국가안보국 국장 키스 알렉산더 장군의 평가를 위원회는 긍정적으로 인용했다.

중국이 그런 짓을 하는 이유는 단 한 가지다. 할 수 있기 때문이다. 국가로서 우리는, 눈 높이까지 채무가 쌓이고 모든 신용 거래선을 과도하게 확장하여 그의 돈을 움켜쥔 은행가가 또한 그의 아내와 동침까지 하는 사실을 마침내 알게 된 사람과 매우 비슷하다. 만약 당신이 마피아 드라마 주인공 토니 소프라노라면 그 문제가 어렵기는 하지만 해결이 불가능하지는 않다. 그러나 당신이 온 동네에서 오만하게 사이버 게임을 하면서 세 번째 저당을 잡힌 유리 주택 안에 태평하게 살고 있는 미합중국이라면 당신은 아마도 다음 행보를 매우 신중하게 고려해야 할 것이다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]

▲ostentatious:과시하는, 허세를 부리는 ▲red-handed:현행범의

▲reassurance:확신, 안심시키기