By Monica Crowley (columnist)

Most leftists operate in a haze of hypocrisy, blinded by a total lack of self-awareness. They preach sanctimoniously to the rest of us about how we should lead our lives, usually without a compulsion to lead their lives in similar fashion. The “rules” they generate and enforce through intimidation, fear and often the force of government, are for the rest of us suckers. Case in point: Democrats trying to stick us with the horrors of Obamacare while demanding exemptions for their political cronies ― and for themselves.

But the leftist hypocrisy on climate change deserves special mention. After haranguing us for years about the need to abandon fossil fuels, to adopt renewable “clean energy” and to conserve whenever possible, environmental spokesmodels Al Gore and Leonardo DiCaprio fly on private jets to “climate conferences” and President Obama hikes the White House thermostat to nearly 80 degrees in the winter because he’s “from Hawaii.”

One of the worst offenders of climate hypocrisy is billionaire leftist and climate “activist” Tom Steyer. In 2014, he pledged to spend more than $100 million to defeat those he denounces as climate change “deniers” in the midterm elections. The Republicans enjoyed a nationwide landslide, so great return on investment. One wonders how he made his billions.

A few weeks ago, Pope Francis issued a call to action regarding climate change. Mr. Steyer then wrote a column in The Huffington Post praising His Holiness for his “moral” leadership and then attempted to link his own mission to the pope. Given Mr. Steyer’s outspokenness, it’s only fair that we examine his real agenda.

Pope Francis said that God will judge those who fail to take care of the Earth. I wonder what he would say about Mr. Steyer’s history of investing in dirty energy, and the continued investments by his hedge fund, Farallon Capital Management, in dirty energy?

As The New York Times put it, “an examination of those investments shows that even after his highly public divestment, the coal-related projects his firm bankrolled will generate tens of millions of tons of carbon pollution for years, if not decades, to come.

I don’t begrudge anyone wealth and prosperity, particularly when they’ve worked hard to achieve it. But I do have a problem with the hypocrisy of those who live by their own rules while insisting that the rest of us must live by a different, more draconian and suffocating set of them.

교황에게 빌붙는 좌익 환경운동가의 위선

모니카 크롤리(美 칼럼니스트)

대대수 좌익분자들은 자의식이 완전 결여돼 눈이 먼 채로 위선의 몽롱한 정신상태 속에서 활동한다. 그들은 나머지 우리들에게 인생을 살아가야 하는 방식에 관해 경건한 척하며 설교하지만, 일반적으로 자기 자신은 비슷한 방식의 삶을 살고자 하는 충동을 느끼지 않거나 그런 삶을 강요하지 않는다. 그들이 만들고 협박과 공포, 가끔은 정부의 힘을 통해 시행하는 ‘규칙’은 잘 속는 우리들 몫이다. 좋은 예를 들어보자. 민주당원들은 자기네 정치적 동조자들과 자신은 면제해 줄 것을 요구하지만 우리들에게는 오바마 건강보험의 끔찍한 의무조항들을 지키게 하려고 계속 노력한다.

그러나 좌파의 기후변화에 관한 위선은 특별한 주목을 받을 만하다. 화석연료를 포기하고 재생 가능한 ‘청정에너지’를 선택하고 가급적 절약할 필요성에 관해 여러 해 동안 우리에게 장광설을 늘어놓은 뒤 앨 고어와 리어나도 디캐프리오 같은 환경보호의 광고모델들은 ‘기후회의’에 가기 위해 전용 제트기를 타고 다니며, 오바마 대통령은 ‘하와이 출신’이기 때문에 겨울에 백악관의 온조도절기를 80도(섭씨 약 26도) 가까이 높인다.

기후 위선의 가장 나쁜 악질 가운데 한 사람은 억만장자 좌익분자이며 기후 ‘운동가’인 톰 스타이어다. 스타이어는 2014년에 그가 기후변화 ‘부정자들’이라고 비난하는 후보들을 중간선거에서 낙선시키기 위해 1억달러 이상을 지출하겠다고 약속했다. 공화당원들이 전국적으로 압승을 거두었으므로 투자는 대단한 수익을 거두었다. 그가 어떻게 수십억달러의 재산을 모았는지 궁금하게 생각하는 사람도 있을 것이다.

몇 주 전 프란치스코 교황이 기후변화와 관련하여 행동을 촉구했다. 당시 스타이어는 교황 성하의 ‘도덕적’ 지도력을 찬양한 다음 자신의 사명을 그와 결부하려고 시도한 칼럼을 허핑턴포스트에 썼다. 스타이어의 솔직한 발언에 비추어 볼 때 우리가 그의 진정한 목적을 면밀히 살펴보는 것이 공정하다.프란치스코 교황은 지구를 보살피지 않는 사람들을 하나님이 심판할 것이라고 말했다. 스타이어가 더러운 에너지에 투자한 전력과 그의 헤지펀드인 파라욘 캐피털 매니지먼트가 더러운 에너지에 계속 투자한 사실에 대해 교황이 무어라고 말할지 필자는 궁금하다.

뉴욕타임스가 지적한 바와 같이 “그러한 투자를 검토해 보면 고도로 공개적인 그의 투자회수 뒤에도 그의 회사가 돈을 댄 여러 석탄 관련 사업이 앞으로 수십년은 아닐지라도 여러 해 동안 수천만t의 탄소 오염물질을 만들어낼 것이라는 사실이 드러난다”.

필자는 부유하고 번영하는 사람들을 시기하지 않는다. 특히 그들이 열심히 일해서 부와 번영을 이루었을 때는 시기하지 않는다. 그러나 자신의 규칙에 따라 살면서 나머지 우리에게는 더 엄격하며 질식시킬 듯이 옥죄는 다른 규칙에 따라 살도록 고집하는 사람들의 위선에는 반대한다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]