그는 아주 건강해.

A:I heard your brother was sick.

너 형 아프다고 들었어.

B:How did you know that? It was long time ago.

어떻게 알았어? 오래 전이었는데.

A:You told me before. Is he feeling better?

네가 말해 줬잖아. 괜찮으셔?

B:He’s fit as a fiddle.

그는 아주 건강해.

fiddle은 보통 바이올린과 같은 현악기를 지칭하는 단어다. 악기 중에서도 줄이 달려 있는 악기들은 줄도 갈아줘야 하고 팽팽한 정도도 중요하고 먼지가 쌓이지 않도록 세심한 관리를 해줘야 하기 때문에 항상 좋은 상태에 있다. 그래서 사람도 건강이 아주 잘 관리되어 있는 상태를 현악기에 비유해서 fit as a fiddle이라는 표현이 생겨났다.

▶More expressions

He is still fit as a fiddle.

그는 아직도 너무나도 건강해.

I used to be fit as a fiddle.

나도 몸이 진짜 좋았었는데.

정철어학원 강남캠퍼스 황수현(Scarlett) 강사([e-mail])


edu.jungchul.com

02)555-0515