이건 너한테 달려 있어.

A:Honey, I’m having a hard time deciding what to do.

자기야, 나 뭘 할지 결정하기가 너무 힘들어.

B:Oh baby, what’s going on?

아이고 우리 애기, 무슨 일이야?

A:My friend wants me to quit my job and work with her.

친구가 내가 직업을 그만두고 같이 일했으면 해.

B:I don’t know what to say. The ball is in your court.

뭐라고 해야 할지 모르겠다. 이건 너한테 달려 있어.

어떤 결정을 내릴 수 있는 권한이 상대편에게 있을 때, 테니스 코트에서 공이 당신의 코트에 있다고 말을 하듯 비유해서 ‘The ball is in your court.’라는 표현을 사용한다.

▶More expressions

It is up to you.

너에게 달려 있어.

It depends on you.

그건 너에게 달린 거야.

정철어학원 강남캠퍼스 황수현(Scarlett) 강사( [e-mail] )

edu.jungchul.com

02)555-0515