김:J-팝의 가사가 이전과 비교해서 많이 바뀐 것 같아요.

다나카:맞아요. ‘사랑’이라는 말을 별로 쓰지 않게 되었어요.

김:연애 노래가 줄어들었나요?

다나카:아니요. 거리낌 없는 보통표현을 선호하게 된 것이래요.

1980∼2014년에 판매된 J-팝을 대상으로 가사 내에 등장하는 단어를 조사한 결과, ‘あい(愛·사랑)’라는 단어가 상당히 줄어든 것으로 나타났다. 강한 인상을 주는 ‘愛’보다 거리낌 없는 표현을 선호하게 된 결과라고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) [e-mail] 02)2000-1283