내 숙제 좀 도와주겠니?
B:No way, get lost.
말도 안 되는 소리 하지 말고 저리 꺼져.
A:What is wrong with you? Wanna fight?
왜이래 너? 싸울래?
B:Don’t fight me or you’ll be pushing up daisies.
싸울 생각 하지마. 안 그럼 너 죽을 거야.
pushing up daisies는 누군가가 사망했다, 죽었다는 관용 표현이다. 사람이 죽으면 땅속에 묻혀서 죽은 자의 위에 데이지꽃이 자라날 것이기 때문에 비유적으로 사용하는 표현이다.
▶More expressions
He passed away.
그분께서는 돌아가셨어.
He drew his last breath.
그는 숨을 거뒀어.
정철어학원 강남캠퍼스 황수현(Scarlett) 강사(shwang1222@gmail.com)
edu.jungchul.com
02)555-0515
Copyright ⓒ 세계일보. 무단 전재 및 재배포 금지
![[설왕설래] K홍위병](http://img.segye.com/content/image/2026/11/08/128/20261108511011.jpg
)
![[특파원리포트] 개인정보 유출이 AI 탓이라고?](http://img.segye.com/content/image/2026/09/27/128/20260927509872.jpg
)
![[이삼식칼럼] 다문화사회 통합은 공정함에서 시작된다](http://img.segye.com/content/image/2026/11/08/128/20261108511001.jpg
)
![[심호섭의전쟁이야기] 러일전쟁, 1905년은 누구의 역사인가](http://img.segye.com/content/image/2026/11/08/128/20261108510992.jpg
)








