다나카:오늘은 좋은 날씨네요.

김:정말이네요. 이게 ‘사쓰키바레’인가요?

다나카:아니요, ‘사쓰키바레’라는 것은 본래 6월의 장마 사이에 있는 맑은 날씨를 뜻하는 거래요.

김:허, 6월이라고요. 몰랐네요.

‘五月晴(さつきば)れ’의 5월은 음력 5월을 말하고, 현재 양력 6월에 해당된다고 한다. 원래 일본 기후의 특징인 ‘장마 중의 맑음’을 뜻하는데, ‘신록의 5월의 상쾌한 맑은 날’이라는 잘못된 의미로 사용돼, 일반화되고 있다고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) [e-mail] 02)2000-1283