다나카:김씨는 ‘크리봇치’가 아니지요?

김:어, 뭐예요. 그 ‘크리봇치’라는 건?

다나카:‘크리’는 ‘크리스마스’이고, ‘봇치’는 ‘히토리 봇치’의 뜻이고, 크리스마스를 단 혼자서 지내는 사람을 말하는 거예요.

김:실은 나도 그렇거든요.

‘クリぼっち’는 ‘クリスマス’의 ‘クリ’와 ‘ひとりぼっち(단 혼자)’의 ‘ぼっち’가 합친 말이다. 어느 웹 사이트의 20∼30대 독신남녀를 대상으로 한 조사에 따르면, 약 60%가 크리스마스를 함께 지낼 상대가 없는 것으로 나타났다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) [e-mail] 02)2000-1283