김:11월은 ‘좋은 날’이라는 것이 많이 있군요.

다나카: 네. 11을 하나하나 읽으면 ‘이치이치’지요. 그것을 줄여서 ‘이이(좋다)’라고 부르고 있는 거예요.

김:그러니까 10일이 ‘좋은 화장실의 날’이고 22일이 ‘좋은 부부의 날’이군요.

다나카:그런 셈입니다.

11을 일본어로 하나하나 읽으면 ‘이치이치’고 이것을 줄이면 ‘이이’가 된다. ‘이이’는 즉 ‘좋다’라는 뜻. 그래서 11월은 날짜도 다른 말로 바꿔서 10일을 ‘좋은 화장실의 날’, 22일을 ‘좋은 부부의 날’처럼 정하고 부르고 있다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) [e-mail] 02)2000-1283