김:기무라씨, 무슨 일이 있었나요? 몹시 짜증 난 것 같네요.

다나카:매상에 대해서 아까 과장님한테 질책당했거든요.

김:그랬군요. 그럼 오늘은 가까이 가지 않는 것이 좋겠네요.

다나카:네. ‘긁어 부스럼 만들지 말라’라는 거지요.

‘긁어 부스럼을 만들지 말라’라는 속담을 일본에서는 ‘?(さわ)らぬ神(かみ)に崇(たた)りなし’라고 한다. 직역하면 ‘건드리지 않는 신에 탈이 없다’라는 뜻인데 관계를 맺지 않으면 화를 입을 일도 없다는 것이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) [e-mail] 02)2000-1662