가무극 ‘푸른눈 박연’ 주연 김수용

네덜란드인 얀 얀스 벨테브레, 1627년 우베르케르크호를 타고 일본 나가사키로 항해하던 중 태풍에 휩쓸려 제주도에 표착했다. 푸른 눈의 이방인은 한양으로 압송됐고, 귀화하여 조선인이 돼 박연으로 불렸다. 훈련도감에 배속되어 무기를 제조하는 일을 담당했고, 병자호란에 참전했다. 이후에는 대포의 제조법·조작법을 조선군에 지도했다. 결혼해 1남1녀를 뒀고, 조선에서 생을 마쳤다.

‘조선 최초의 귀화 서양인’이란 타이틀을 가진 박연이지만 그의 삶은 큰 줄기를 빼고 나면 구체적으로 알려진 게 별로 없다. 박연이란 인물은 그래서 상상력을 자극한다. 서울예술단이 박연의 삶을 상상으로 포장해 가무극 ‘푸른 눈 박연’을 다음달 10일부터 성남아트센터 오페라하우스에서 공연한다. 박연 역을 맡은 배우 김수용(38·사진)을 지난 28일 서울 서초동의 한 카페에서 만났다. 어떤 작품인지를 물었더니 대답이 재밌다.

“뮤지컬에서 쉽게 선택하지 못한 이야기다. 지금까지 진중한 역사가 주로 소재로 사용됐다면 (이 작품은 역사의) 가십 같은, 덤 같은 이야기를 담았다. 알아 두면 정말 재밌는 이야기가 무대로 옮겨질 때 어떨지를 보는 것이 흥미롭지 않을까 싶다.”

―왜 캐스팅된 것 같은가.

“(내 얼굴을) 보면 답이 나오잖아. 어릴 때부터 외국인같이 생겼다는 이야기를 많이 들었다. 실력이고 뭐고를 떠나 이미지 캐스팅이 아닐까 싶다.(웃음)”

작품을 준비하는 태도가 유쾌했다. 이방인 박연이 조선, 조선인과 만나면서 생기는 좌충우돌의 에피소드를 유쾌하게 그리려는 작품의 의도가 주연 배우의 태도에서도 느껴졌다. 그렇다고 가벼운 접근을 생각하면 오해다. 조선 사람들에게 도깨비처럼 보였을 그는 조선을 사랑했고, 조선 여자와 결혼해 끝내 조선인으로 살았다. 그것을 가능하게 했던 “사랑, 우정을 통해 감동을 전달할 것”이라고 한다.

오밀조밀한 ‘디테일’을 찾는 연습이 한창인 요즘 김수용의 고민은 대사의 처리 방식이다. 조선말이 서툰 박연의 모습을 어떻게 표현하고, 전달할지를 두고 여러 가지 시도를 하고 있다.

“박연이 묵었던 마을의 방언이 있을 것이고, 임금의 눈에 들어 조정에서 일할 때는 그 안에서의 표준적인 억양이 또 있을 것이다. 아는 단어와 모르는 단어의 표현 방식도 다를 수밖에 없다. 이런 화법의 차이를 어떻게 표현할지가 지금도 고민이다.”

―우리말에 서툰 외국인의 말투라면 어눌하게 표현될 것 같은데 대사 전달에 문제가 생기지 않을까.

“외국인이라고 해서 발음을 흘릴 필요는 없을 것 같다는 생각을 하고 있다. 여러 가지 시도를 하고 있다. 보시는 분들은 편하게 보게 되겠지만 그 전까지의 과정이 머리를 복잡하게 할 것 같다.”

주연 배우의 고민이 이렇다면 어떤 결론을 구해 무대에서 표현될지가 ‘푸른 눈 박연’의 또 다른 관람 포인트가 될 성싶다.

강구열 기자 [e-mail]

<세계섹션>