‘배리어프리’ 영화포럼 18일부터

#1. (바로) 문이 닫히자 예니콜은 재킷과 하이힐을 벗고 치마도 끌어내린다. 그러자 검은 타이즈 차림의 매끈한 몸매가 드러난다. 예니콜은 긴 머리를 하나로 올려 묵는다. (이어서) 뽀빠이가 작살총을 조립하고 잠파노가 완강기를 설치하는 동안 예니콜은 등산용 배낭에서 운동화·블루투스 이어폰·로프를 꺼낸다.

#2. 예니콜이 해독기를 켜서 비밀번호를 확인한 후 금고를 열고 안으로 들어간다. 그리곤 유리 상자에 있던 청자해태향로를 꺼내고 배낭에 있던 가짜와 신속하게 바꾼다. 청자해태향로는 밥공기 크기로 뚜껑의 세공이 아름다운 유물이다.

올여름 한국영화 최고 관객기록을 세운 ‘도둑들’에서 예니콜(전지현)이 씹던껌(김해숙)과 함께 미술관을 터는 장면이다. 이 지문은 시나리오에는 없다. 소리는 들리지만 눈앞에 어떤 영상이 펼쳐지는지 알 수 없는 시각장애인을 위한 해설들이다.

영화는 영상과 소리의 예술이다. 눈과 귀에 장애가 있는 이들은 일반 극장용 영화를 온전히 즐기기 힘들다. 이 같은 장애인에게도 영화의 문턱을 낮춘 ‘배리어프리’ 영화포럼이 18일까지 서울 마포구 상암동 한국영상자료원에서 열린다. ‘배리어프리’는 청각장애인을 위한 우리말 자막, 시각장애인을 위한 음성해설, 외국영화 대사 녹음이 들어간 영화를 말한다. 등장인물의 행동과 상황을 말로 설명하는 것이다.

마당을 나온 암탉

완득이

지난해에 이어 올해 두 번째 열리는 포럼에서는 ‘도둑들’ ‘도가니’(2011) ‘마당을 나온 암탉’(2011) ‘완득이’(2011) ‘술이 깨면 집에 가자’(2012) 등 8편의 한·일 영화를 배리어프리 버전으로 상영한다. 또 배리어프리영화위원회·한국시각장애인연합회 등 국내 배리어프리 영화 제작 단체들과 일본 참가자가 모여 화면해설의 발전방향과 작가 교육에 대해 논의한다.

올해 홍보대사는 배우 한효주가 맡았다. 한효주는 일본영화 ‘마이 백 페이지’(2011)의 음성해설에 참여하면서 배리어프리와 인연을 맺었다.

현재 배리어프리 영화에는 전문 성우들과 배우 한효주를 비롯해 최강희·류현경 등이 재능기부로 참여하고 있다. 양익준·안상훈·오성윤 감독도 자발적으로 연출을 맡았다. 배리어프리위원회에 따르면 국내 영화를 배리어프리로 제작할 경우 인건비까지 포함하면 1500만원선, 해외영화는 대사까지 더빙해 2000만원 정도가 들어간다. 이렇게 제작된 영화들은 주로 장애인공동체나 광주·제주 등의 지역행사에서 만나볼 수 있다. CGV ‘장애인 영화관람 데이’나 일반 상영관을 통해 동시 개봉하기도 한다. ‘마이 백 페이지’ ‘술이 깨면…’과 국내 영화 ‘달팽이의 별’이 이렇게 개봉했다.

지난해 10월 발족한 배리어프리위원회 김수정 사무국장은 “장애인·비장애인이 동일한 정보를 갖고 영화를 즐기려면 화면해설을 그만큼 잘 제작해야 한다”며 “시각장애인 외에 지적장애인들도 영화에 설명이 들어가니 집중하기 좋다는 반응을 보인다”고 전했다. 29일 개봉하는 일본 영화 ‘엔딩노트’도 배리어프리 버전으로 제작됐다.

송은아 기자 [e-mail]