김:스즈키씨가 사내 연애를 하고 있었다니 몰랐군요. 잘도 다른 사람들에게 들키지 않았군요.
다나카:그렇지요. 아마 몰래 사귀고 있었던가 봐요.
よくバレなかったですね(어떻게 들키지 않았군요)에는 ‘보통 같으면 들킬 판인데 어떻게 그렇게 잘했느냐?’ 하는 뉘앙스가 있다. 문장 중에 よく가 있기 때문인데, よく에는 ‘어쩌면 그렇게, 잘도’라는 반어적인 뜻이 있다.
미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662
Copyright ⓒ 세계일보. 무단 전재 및 재배포 금지
![[설왕설래] ‘앵그리 아메리칸’](http://img.segye.com/content/image/2026/11/09/128/20261109518311.jpg
)
![[조남규칼럼] 30년 전 브레진스키의 경고](http://img.segye.com/content/image/2026/09/14/128/20260914519795.jpg
)
![[기자가만난세상] ‘미래세대의 축제’ 유니버시아드](http://img.segye.com/content/image/2026/11/09/128/20261109518260.jpg
)
![[박소란의시읽는마음] 굴러가는 날들](http://img.segye.com/content/image/2026/11/09/128/20261109515807.jpg
)








