세계일보

검색

[니혼고 문화체험] 잘도 들키지 않았군요

관련이슈 니혼고 문화체험

입력 :

인쇄 메일 url 공유 - +

구글 선호 매체 등록
다나카:스즈키씨가 같은 과 사람과 약혼했다고 하네요.

김:스즈키씨가 사내 연애를 하고 있었다니 몰랐군요. 잘도 다른 사람들에게 들키지 않았군요.

다나카:그렇지요. 아마 몰래 사귀고 있었던가 봐요.

よくバレなかったですね(어떻게 들키지 않았군요)에는 ‘보통 같으면 들킬 판인데 어떻게 그렇게 잘했느냐?’ 하는 뉘앙스가 있다. 문장 중에 よく가 있기 때문인데, よく에는 ‘어쩌면 그렇게, 잘도’라는 반어적인 뜻이 있다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

오피니언

포토

조이, 완벽한 리치룩
  • 조이, 완벽한 리치룩
  • 문가영, 여유로운 일상
  • 장원영 '새침한 매력'
  • 김민하, 청순미모