배우 장동건이 영화 ‘위험한 관계’에서 선보인 중국어 대사에 대해 중국 여배우 장쯔이와 장바이즈(장백지)가 호평을 아끼지 않았다.

5일 오후 부산 해운대구 우동 신세계백화점 문화홀에서 영화 ‘위험한 관계’(감독 허진호) 기자회견이 열렸다. 올해 부산국제영화제(BIFF)의 갈라프레젠테이션 상영작으로 선정된 ‘위험한 관계’를 위해 장동건은 물론, 장쯔이와 장바이즈도 내한해 국내 취재진과 만났다.

영화 ‘봄날은 간다’의 허진호 감독이 메가폰을 잡은 ‘위험한 관계’는 1930년대 중국 상하이를 배경으로 플레이보이 셰이판(장동건 분), 정숙녀 뚜펀위(장쯔이 분), 팜므파탈 모지에위(장바이즈 분)의 뒤얽힌 애정 관계를 그렸다. 극중 장동건은 모든 대사를 중국어로 소화해냈다.

이에 대해 장동건은 “처음에는 영화 전체를 중국어로 연기하겠다는 생각은 하지 않았다. 하지만 한국어 대사가 어색해 결국 밤을 새우고 초인적은 집중력을 발휘해 중국어 대사를 외웠다”고 회상했다. 그는 “하지만 현장에 가면 허진호 감독이 대사를 바꿔 다시 외우기도 했다”고 폭로했다.

이에 허진호 감독은 “내가 현장에서 대사를 잘 바꾼다”고 인정했다. 그는 “하지만 장동건은 내가 대사를 바꿔도 화를 내지 않고 묵묵히 새로운 대사를 외울더라”고 호평했다. 또한 함께 자리한 장쯔이는 “장동건은 앞으로 중국어는 물론 아랍어, 러시아어 등 어떤 나라에서도 영화 찍을 수 있을 것”이라고 장난스럽게 덧붙였다.

장바이즈 역시 “장동건은 현장에서 단 1초도 쉬지 않았다. 현장에서 갑자기 대사가 바꿔도 놀라지 않고 바뀐 대사를 다시 외웠다”고 말했다. 이어 “나는 18살 때 한국에서 영화 ‘파이란’을 찍으며 외국인이 외국에서 연기를 하는 게 얼마나 힘든지 경험했다”며 “그런데 장동건은 전혀 힘든 기색을 보이지 않았고 그의 중국어 실력은 훌륭했다”고 인정했다.

한편 부산국제영화제를 통해 국내 첫 선을 보이는 ‘위험한 관계’는 지난 5월 제65회 칸 국제영화제 ‘감독주간’ 초청, 제37회 토론토국제영화제 공식 초청 등 해외 유수 영화제의 러브콜을 받았다. 10월11일 국내 개봉 예정.

부산=박민경 기자 [e-mail]
사진=한윤종 기자 hyj0709@