[민병철전화영어의 SpeaKing!] My foot’s asleep.

발이 저립니다.

A: Oh! My foot’s asleep.

이런! 발이 저리네.

B: You seem to have sat too long with your legs crossed.

다리를 꼬고 너무 오래 앉아 있었나 보구나.

A: Yeah! It really hurts.

그래! 정말 아파.

B: Just give it a good rub.

잘 주물러 봐.

우리말로 ‘발이 저리다.’라고 할 때의 적절한 영어 표현은 ‘My foot’s asleep.’이다. 여기서 ‘asleep’은 ’잠든’이란 뜻이 아니라 ‘(손, 발, 다리 등이) 저린’이란 뜻이고 ‘rub’은 ’문지르다’의 의미이다.

▶Key Expressions

I think I’ve been sitting like this for too long. My foot’s asleep. 나 너무 이렇게 오래 앉아있었나 봐. 발이 저리다.

Do you mind if I get up and stretch my legs? My foot’s asleep. 나 발 좀 뻗어도 될까? 발이 저려서.

www.shallwetalk.co.kr
[phone]