다나카 : 세 번이나 연속 재채기를 하다니 왜 그런데요?

김 : 글쎄요? 감기라도 들었나?

다나카 : 아니, 누군가가 김씨 이야기를 하고 있을지도 몰라요.

김 : 그래요? 귀는 가렵지 않았는데요.

‘귀가 가려우면 누가 욕하고 있다’고 하는데 일본에서는 ‘재채기를 하면 누가 내 이야기를 하고 있다’고 한다. 이때 이야기는, 사람에 대해 이러니저러니 한다는 뜻의 ?(うわさ)라는 말을 사용한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662