다나카:경로의 날 선물은 여행 같은 것이 좋지요?

김:요즘에는 온천지에서 인간 도크를 받을 수 있는 ‘유케무리 도크’라는 것이 있다면서요.

다나카:아아, 그거, 노인들에게 평판이 좋대요.

‘인간 도크’(dock: 종합진단을 위한 입원진찰 설비)란 단기입원해서 종합신체검사를 하는 것인데 이것을 온천여행과 세트로 한 ‘유케무리 도크’라는 것이 있다. 유케무리(湯けむり)는 온천에서 피어오르는 김이라는 뜻. 경로의 날에 부모님에게 선물하는 사람들이 많다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662