김:이건 과장님이 사 오신 홋카이도 선물이에요.

다나카:뭐요? 키홀더예요? 과장님도 좀 더 재치 있는 것을 사 오시면 좋을 텐데.

김:그래도 우리 것까지 챙겨 주신 것만이라도 고맙지요.

휴가 가는 것은 좋지만 돌아올 때 고민하는 건 직장에 사가지고 갈 선물이다. 氣(き)が利(き)く는 원래 자잘한 곳까지 생각이 잘 미친다는 뜻. 氣(き)の利(き)いたプレゼント는 재치 있는 선물, 멋진 선물이라는 뜻이 된다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662