김: 와, 덥다! 절전 때문이라고는 하지만 냉방을 가동하지 않다니, 좀 지나치네요.

다나카: 절전을 구실 삼아 경비를 줄이려는 건지도 모르겠어요.

김: 그건 말도 안 돼요!

3월의 대지진 이후 냉난방을 가동하지 않고 전기료를 절약하는 회사가 있다고 한다. かこつける는 핑계 삼다, 구실 삼다라는 뜻. 浮(う)かす는 띄우다라는 뜻인데 경비나 시간을 절약해서 얼마 남긴다고 할 때도 사용한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662