다나카 : 당신, 좀 졸려 보이는데요.

김 : 네, 서머타임 때문에 생활 리듬이 어긋나버려서요.

다나카 : 익숙해지기까지는 힘들지요?

김 : 네. 특히 나 같은 저녁형 인간에겐 말이에요.

절전대책으로 서머타임제를 도입하는 기업들이 잇따르는 가운데 일본인들도 이를 긍정적으로 받아들이려 하고 있다. 리듬이 어긋나다는 リズムが狂(くる)う, 리듬이 흐트러지다는 リズムが?(みだ)れる라고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662