김 : 30세가 돼도 결혼 안 했다면 창피하지요?

다나카 : 아뇨. 그리 신경 쓸 일이 아니에요. 30세 넘어도 결혼 안 한 사람이 많이 있어요.

김 : 네~, 그런 소리하고 있으면 평생 혼자서 살아야 돼요.

일본의 작년 평균 초혼연령이 남자 30.4세, 여자 28.6세로 매년 늦어지고 있는데, 30세 넘으면 역시 마음이 초조해진다.

(ていさい)는 체면이라는 뜻. (わる)い 하면 창피하다는 것이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662