내 집과 마찬가지야.

A: Andy, you are always at John’s house. 앤디, 넌 아예 존의 집에서 사는구나.

B: This is my home away from home until he gets a new roommate. 존이 새 룸메이트를 구하기 전까지는 여기가 내 집과 마찬가지야.

A: What? Is he looking for a roommate? I’m trying to find a room. 야, 존이 룸메이트를 구한다고? 마침 난 방을 찾고 있는데.

away from은 keep away from someone(∼를 멀리하다)처럼 어떤 사람 또는 장소와 멀리 떨어져 있는 상태를 말한다. 그래서 my home away from home이라고 하면 ‘집과 멀리 떨어진 집’이라는 뜻이 되는데, 내 집은 아니지만 마치 내 집처럼 편해서 늘 머무르는 장소를 가리키는 표현이다. 학생에게는 도서관이, 술꾼에게는 술집이 my home away from home인 셈이다.

▶ 비슷한 표현

① This is as comfortable as my home. 여기는 내 집처럼 편해. ② This is my second home. 제2의 집이야.