다나카: 어제 모임에 오지 않았네요. 벌금이에요. 벌금!

김: 네, 그런 거 몰랐어요. 좀 봐주세요.

다나카: 시치미 떼도 소용 없어요. 지난주 분명히 이야기했잖아요.

しらばっくれる는 しらばくれる가 促音化(촉음화)한 것으로 ‘시치미 떼다, 알고도 모르는 척하다’라는 뜻이다. しら를 생략해서 バックレる라고도 하지만, 이것은 불량배들이 쓰는 안 좋은 말이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662