김 : 잠깐 은행에 다녀올게요.

다나카 : 근무시간 중에 빠져나간다는 거예요? 그건 참 안 돼요.

김 : 그렇지만 은행은 평일밖에 안 하잖아요.

다나카 : 그러니까 점심시간에 가야지요.

中 (なかぬ)け는 회사나 학교를 중간에 빠져나가서 자기 일을 해 오는 것을 일컫는 말이다. 한때 근무 중에 놀러가는 사람까지 나타나 문제화되기도 했다. 서비스업에서 일 중간에 쉬는 시간을 그렇게도 말한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662