다나카:김씨는 ‘기즈나’라는 말을 알아요?

김:네, 물론이지요. 좋은 말이지요.

다나카:그래요. 원래는 말 등의 동물을 묶어놓는 밧줄을 말했다고 하네요.

김:허, 상당히 의미가 변했군요.

‘絆(きずな)’는 원래 개나 말 등을 묶어놓는 밧줄이지만, 나중에 가족이나 친구 등 사람과 사람 사이에서 끊기 어려운 인연을 말하게 됐다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662