김: 왜 그러세요? 걱정거리라도 있어요?

다나카: 아니요, 아마 ‘도리코시 구로’라고 생각해요.

김: 뭐예요, 그 ‘도리코시 구로’라는 것은?

다나카: 요컨대 쓸데없는 걱정을 한다는 거예요.

김: 허, 그게 ‘도리코시 구로’라고요.

‘取(と)り越(こ)し苦勞(ぐろう)’의 ‘取(と)り越(こ)し’는 예정일보다 전에 한다는 뜻인 동사 ‘取(と)り越(こ)す’의 명사형이고, 쓸데없는 걱정을 의미한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662