김: 다나카씨, ‘오스미쓰키’란 뭐예요?

다나카: 갑자기 왜 그래요?

김: 어제 드라마를 봤더니, 그게 나와서요.

다나카: 아아, 그래서. ‘확실한 보증’이라는 말이에요.

김: 허, 그런 의미이군요.

‘お墨付(すみつ)き’는 에도(江戶)시대에 에도막부의 실권자가 그 밑에 있는 신하들에게 영토를 보증해주는 문서에서 유래한 말인데, ‘확실한 보증’이라는 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662