김: 올해 벚꽃놀이는 중지인가요?

다나카: 네, 왜요?

김: 왜냐면 이럴 때 벚꽃놀이를 한다는 건 좀 조심성 없는 행동이 아닐까요?

다나카: 야, 당신도 성실하군요. 너무 떠들어대지 않으면 괜찮을 거예요.

요즘 不謹愼(ふきんしん 불근신, 조심성이 없음)이라는 말이 눈에 띈다. 지진 피해로 고생하는 사람들이 있는데 놀아도 되느냐는 것이다. 그러나 대부분은 이럴 때니까 기운을 내자고 지나치지 않은 정도로 노는 분위기다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662