How would you like to pay?

Reservation clerk: It’ll be $220 without cart per person a day.
Kenny Jung: That’s fine.
Reservation clerk: How would you like to pay, Mr. Jung?
Kenny Jung: By credit card.
Reservation clerk: What kind of credit card is it?
Kenny Jung: It’s a Visa.
Reservation clerk: Can I have your credit card number and expiration date?
Kenny Jung: 1348, 8678, 9012, and January 2010.
Reservation clerk: Just a second, please.
Kenny Jung: OK.

어떻게 지불 하시겠습니까?

예약 직원: 카트를 제외하고 일 인당 하루에 220불 입니다.
케니 정: 좋습니다.
예약 직원:어떻게 지불 하시겠습니까, 정 선생님?
케니 정: 신용카드로 하겠습니다.
예약 직원: 어떤 신용카드 입니까?
케니 정: 비자 입니다
예약 직원: 신용카드 번호와 만료일을 알려 주시겠어요?
케니 정: 1348, 8678, 9012, 그리고 2010년 1월입니다.
예약 직원: 잠시만 좀 기다려 주세요.
케니 정: 네.

Useful Expressions

1. It’ll be $220 without cart per person a day: 카트를 제외하고 일 인당 하루에 220불 입니다

  일반적으로 “가격이 ~입니다”라고 말할 때는 여기서와 같이 It will be ~, It is ~, 혹은 It’s ~으 로 씁니다. Without cart에서 without은 “~을 제외하고”라는 의미로 썼으며 이와 반대되는 표현 즉, “~을 포함해서”라는 표현을 할 때는 with ~으로 씁니다. 또한, per person 과  a day에서 per ~과 a ~은 “~당” 혹은 “~마다”라는 뜻으로 썼습니다.

  이 질문에 대한 대답으로 여기서는 That’s fine이라고 했는데 이는 That’s fine with me와 같은 표현으로 상대방이 한 말에 대해 “좋습니다” 혹은 “괜찮습니다”라고 대답할 때 쓰는 표현입니다. 이러한 상황에서 That’s fine대신 간단하게 Fine, Good, 혹은 OK로 대답해도 같은 뜻입니다.

2. How would you like to pay, Mr. Jung?: 어떻게 지불하시렵니까, 정 선생님?

여기서 would는 상대방에게 어떠한 질문, 제안 혹은 권유 등을 하는데 있어서 예의를 갖춰 말하고자 할 때 쓰는 표현으로 “~하고 싶다”라는 뜻의 like to ~와 함께 would like to ~로 써서 “~하고 싶습니다”라는 뜻이며 pay는 “지불하다”라는 뜻으로 썼습니다. 참고로, pay someone money for something 혹은 pay money to someone for something하면 “누구에게 무엇으로 돈을 지불하다”라는 뜻인데 예를 들어 I paid him $10 for his tip 혹은 I paid $10 to him for his tip하면 “나는 그에게 그의 팁으로 10불을 주었다”라는 말입니다. Pay를 써서 흔히 쓰는 표현의 중에는 다음과 같은 예가 있습니다.

예) I’ve already paid all my bills for this month: 나는 이미 이 달에 나온 모든 고지서를 납부했다.
      * 여기서 bill은 “고지서”라는 뜻으로 써서 pay bills는 “고지서를 납부하다”라는 뜻입니다. 참고로 phone bill하면 “전화요금 고지서” electric bill하면 “전기요금 고지서” heating bill하면 “난방 고지서”를 뜻합니다.

     I’ve paid up all my debts: 나는 나의 모든 빚을 완전히 갚았다.
      * pay up: 완전히 지불하다 pay up one’s debt: 빚을 완전히 갚다

     I paid in full when I bought the car: 나는 그 차를 살 때 돈을 다 치렀다.
     * pay in full: 전액을 지불하다

    Sooner or later, he will pay the price for his crime: 조만간, 그는 그의 범죄로 인한 대가를 치를 것이다.
     * pay the price (for~): (~에 대한) 대가를 치루다 crime: 범죄

끝으로, pay와 관련하여 배울 수 있는 말로 “~에게 빚을 갚다” 혹은 “~에게 보답하다”의 뜻으로 쓰는 repay가 있습니다.

예) Can you repay me the money by tomorrow?: 내일 까지 그 돈을 갚을 수 있겠니?
    * 이 표현은 또한 Can you repay the money to me by tomorrow?로도 쓸 수 있습니다.
 
   How can I repay you?: 내가 너에게 어떻게 보답을 하면 좋을까?
* 여기서 can은 “~할 수 있다” 혹은 may의 뜻으로 “~ 해도 좋다”라는 뜻으로 썼습니다.

Mr.는 성인 남성에 대한 존칭으로 쓰는 말로 “~씨” 혹은 “~선생님”이란 뜻으로 우리가 흔히 직장에서 아랫사람을 부를 때 Mr. Kim 혹은 Mr. Lee 하는 것과는 다르다는 것을 유의해야 합니다. 성인 여성에 대한 존칭으로는 Miss, Mrs., 혹은 Ms.가 있는데 Miss는 시집을 안간 여성, Mrs.는 시집을 간 여성, Ms. 시집을 가고 안 가고를 떠나 총괄적으로 성인 여성에 대한 존칭을 뜻합니다.

우리가 “시집 안간 노처녀”를 흔히 old miss라고 하는데 이 말은 국적불명의 영어입니다. 굳이 old miss를 영어로 한다면 old maid로 할 수 있는데 여기서 maid는 “미혼여성”, “하녀”, 혹은 “여급”등의 뜻으로 쓰는 말입니다.

3. By credit card: 신용카드로 하겠습니다

이 말은 I’ll pay by credit card의 의미로 쓰여“신용카드로 지불할 것입니다”라는 뜻입니다. 참고로 “현찰로 지불하다”는 pay (in) cash이며 “수표로 지불하다”는 pay by check입니다. 끝으로, “봉급”이라는 말을 paycheck이라고 하는데 이러한 이유는 미국에서는 봉급을 줄 때 대부분 수표로 주기 때문이며 get a paycheck하면 “봉급을 받다”라는 말입니다.

4. What kind of credit card is it?: 어떤 신용카드 입니까?

What은 “무엇” 혹은 “어떤”의 뜻이고 kind는 “종류”라는 뜻으로 what kind하면 “어떤 종류”라는 말이고 what kind of ~하면 “어떤 종류의 ~”이란 말입니다. 또한, credit card는 “신용카드”라는 말로 이 문장은 “그 것은 어떤 종류의 신용카드 입니까?”라고 묻는 말입니다. 이 질문에 대한 대답으로 It’s a Visa 즉, “그 것은 비자 입니다”라고 했는데 여기서 Visa는 Visa credit card 즉, “비자 신용카드”를 뜻합니다.

5. Can I have your credit card number and expiration date?: 신용카드 번호와 만료일을 알려 주시겠어요?

이미 언급한 바와 같이 여기서 can ~은 “~해도 된다” 혹은 “~해도 좋다” 그리고 have ~은 “들어서 알다”의 뜻으로 썼습니다. 또한, credit card number는 “신용카드 번호”이며 expiration date는 “신용카드가 만료 되는 날짜” 즉, “만료일”로 이 문장은 “제가 신용카드 번호와 만료일을 알아도 될까요?” 즉, “신용카드 번호와 만료일을 좀 알려 주시겠어요?”라고 한 말입니다.

이 질문에 대한 대답으로 1348, 8678, 9012, and January 2010라고 했는데 신용카드 번호를 말할 때에는 네 자리씩 끊어서 하며 연도와 달을 말할 때는 달부터 말합니다. 따라서, 이 말은 one three four eight, eight six seven eight, nine zero one two, and January twenty ten로 읽습니다.

6. Just a second, please: 잠시만 기다려 주세요

Just는 “단지” 또는 “다만”의 뜻으로 썼고 second은 시간의 “초”를 뜻하여 a second은 “일 초”라는 말이며 please는 “부디”, “제발” 혹은 “좀”이란 뜻으로 쓴 말 입니다. 따라서, 이 말을 그대로 우리말로 옮기면 “단지 일 초만”이란 뜻이겠으나 이 표현은 Wait just a second, Hold on just a second, 혹은 One moment please 등과 같이 상대방에게 “잠깐만 기다려 달라”라고 말할 때 쓰는 표현입니다.

You’re all set

Reservation clerk: OK, Mr. Jung. You’re all set. Your reservation number is PBG100214.
Kenny Jung: Thanks.
Reservation clerk: You’re welcome. And thanks for calling us. Bye.
Kenny Jung: Bye.

다 되었습니다

예약 직원: 좋습니다, 정 선생님. 다 되었습니다. 예약번호는 PBG100214입니다.
케니 정: 고맙습니다.
예약 직원: 천만에요. 그리고 전화해 주셔서 감사 합니다. 안녕히 계세요.
케니 정: 안녕히 계세요.

Useful Expressions

1. You’re all set: 다 되었습니다

   이 말은 You’re booked 즉, “예약 되었다”라는 의미로 쓴 말입니다. 여기서 set은 “준비가 된”이란 뜻으로 “모두”의 뜻을 가진 all과 함께 all set으로 써서 “준비가 완료된” 즉, “다 된이란 뜻으로 쓴 말입니다.
2. Thanks for call