다나카:여기서만 하는 얘기인데요.

김:무슨 또 돈벌이가 될 얘기인가요? 걱정하지 마세요. 아무한테도 말하지 않을 테니까요.

다나카:아니, 아니, 그런 것이 아니고요. 이번 봄에 대인사이동이 있을 거래요.

이야기에도 여러 이야기가 있는데 ‘여기서만 하는 얘기’는 ここだけの話(はなし)라고 한다. 또 돈벌이가 될 만한 얘기는 儲(もう)け話(ばなし), 세상 얘기는 世間話(せけんばなし), 시시한 얘기는 馬鹿話(ばかばなし)라고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662