다나카 : ‘하카마이러’라고 알아요?

김 : ‘하카’라면 죽은 사람의 그 ‘하카(묘)’예요?

다나카:맞아요. 이건 저명인사들의 묘에 성묘하는 투어에 가는 사람을 말하는 거예요.

김:아아, 그게 ‘하카마이러’라고요.

‘墓(はか)マイラ―’는 ‘성묘’라는 의미인 ‘墓參り(はかまいり)’에 영어로 사람을 나타내는 접미사 ‘-er’가 붙어 ‘마이러’로 변화된 말이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662