다나카: ‘기원메일’이라는 메일이 있대요.

김: 뭐예요, 그 ‘기원 메일’이라는 것은?

다나카: 이건 지원한 기업이 채용을 거절하는 메일문이래요.

김: 허, 그럼, 별로 좋은 메일이 아니네요.

기업이 사원채용을 거절할 때 보내는 메일 마지막 부분에 ‘∼を祈(いの)ります, ∼활약을 기원합니다’라는 문장이 적혀 있다. 이것을 젊은 사람들이 ‘お祈(いの)りメ―ル’라고 부른다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662