Situation: Frank Choi doesn’t like the shirt that he bought a week ago. So he goes to the clothing store where he bought it to get a refund.

I’d like to get a refund for this shirt

Frank Choi: Hi.
Clothing store clerk: Hi. May I help you?
Frank Choi: Yes. I’d like to get a refund for this shirt.
Clothing store clerk: Sure. Is there any particular reason for the refund?
Frank Choi: I just don’t like it.
Clothing store clerk: Do you have the receipt?
Frank Choi: Here.
Clothing store clerk: OK, here's forty dollars. You're all set.
Frank Choi: Thanks.
Clothing store clerk: You're welcome. Have a good day.
Frank Choi: Thanks. You, too.

상황: 후랭크 최는 1 주일 전에 산 셔츠가 맘에 들지 않습니다. 그래서 그는 환불을 하기위해 그 셔츠를 산 옷 가게로 갑니다.

이 셔츠를 환불하고 싶습니다

후랭크 최: 안녕 하세요.
옷 가게 점원: 안녕 하세요. 도와 드릴까요?
후랭크 최: 네. 이 셔츠를 환불하고 싶습니다.
옷 가게 점원: 네. 환불하시는 어떤 특별한 이유라도 있으세요?
후랭크 최: 단지 좋아하질 않아서요.
옷 가게 점원: 영수증 가지고 계십니까?
후랭크 최: 여기 있어요.
옷 가게 점원: 좋습니다, 40 불 여기 있습니다. 다 되셨어요.
후랭크 최: 고마워요.
옷 가게 점원: 천만에요. 좋은 하루 되세요.
후랭크 최: 고마워요, 당신도요.

Useful Expressions

1. I’d like to get a refund for this shirt: 이 셔츠를 환불하고 싶습니다.

Refund은 “환불” 혹은 “환불하다”이란 뜻으로 get a refund for ~하면 “~에 대한 환불을 하다”이고 refund ~하면 “~을 환불하다” 라는 말입니다. 따라서 이 말은 I’d like to refund this shirt으로도 쓸 수 있으며 “환불을 위해 반품하다”라는 의미로 쓰는 return을 써서 I’d like to return this shirt으로도 쓸 수 있습니다.

2. Is there any particular reason for the refund?: 환불하시는 어떤 특별한 이유라도 있으세요?

여기서 Is there ~?은 “~이 있느냐?”라는 말이고 any particular reason for the refund은 “환불 하는 어떤 특별한 이유”라는 말입니다. 여기서 reason for ~은 “~에 대한 이유”라는 말인데 이 말 대신 reason to를 써서 Is there any particular reason to refund this shirt?으로 써도 같은 말입니다. 이 질문에 대한 대답으로 I just don’t like it이라 했는데 이 말은 글자 그대로 “나는 단지 그 것을 좋아하지 않는다”라는 말입니다.

3. Here: 여기 있어요

이 말은 Here it is 즉, “여기 있습니다” 의 준말로 쓴 것입니다. 이 말은 또한 여기서 Here is the receipt 즉, “영수증 여기 있어요”로도 쓸 수 있습니다.

정한석 박사  [e-mail]