김:저번에 일어난 개인정보 유출사건은 어떻게 됐어요?

다나카:그건 책임자가 사임해서 흐지부지되고 말았어요.

김:그런 방식으로 해결되는 문제가 아닌 것 같은데요.


‘흐지부지해 버린다’를 일본어로 말하면 うやむやにしてしまう라고 한다. うやむや(흐지부지함), あやふや(분명치 않음), もやもや(연기가 자욱한 모양) 등 ‘○や○や’라는 말에는 모호라는 뜻이 들어 있다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662