다나카:오늘은 동장군 품에 쑥 들어간 것 같네요.

김:네. 올해 들어서 가장 추운 날이 아닐까 싶어요?

다나카:그러지만 저 사람은 미니스커트 같은 것을 입다니 동장군보다 강하네요.


아무리 춥다고 해도 도쿄, 오사카에서는 영하가 되는 날이 거의 없다. 그러나 그곳에 살고 있는 사람에겐 영상 2∼3도만 되어도 많이 춥게 느껴진다. 동장군은 말 그대로 冬將軍(ふゆしょうぐん)이라고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662