김:저 사람이 28세라고 하지만 좀 나이가 더 들어 보이지요?

다나카:서른은 넘었을 것 같은데요. 아마 아줌마라고 불리고 싶지 않은가 봐요.

김:쉿! 그렇게 큰 소리로 말하면 들려요.


서른을 넘으면 おじさん(아저씨), おばさん(아줌마)이라고 생각하는 것은 일본에서도 마찬가지다. 그러나 젊어 보이려는 세태 때문인지 그 말을 듣고 불쾌감을 느끼는 사람들이 많아졌다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662