다나카:김씨의 ‘나키메시’는 어떤 밥인가요?

김:뭐예요, 그 ‘나키메시’라는 것은?

다나카:요컨대 생각나면 눈물이 나올 것 같은 ‘추억의 밥’을 말하는 거예요.

김:아아, 그래서 ‘나키메시’라고요.


‘泣(な)き飯(めし)’는 ‘생각하면 눈물이 나는 추억의 밥’이라는 뜻을 가진 말로 일본의 어느 TV방송 오락프로에서 처음으로 사용된 말이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662