김:나도 최근 ‘곤카쓰’를 시작했어요.

다나카:그래요? 드디어 결혼하는 마음이 생겼군요.

김:아니요, 그 ‘곤카쓰’가 아니고, 머리카락의 ‘곤카쓰’예요. 요즘 신경 쓰여서요.

다나카:어, 그건 큰일이잖아요.


‘根活(こんかつ)’는 ‘毛根維持活動(もうこんいじかつどう)’의 준말이고, 남성이 ‘머리숱이 적은 것을 걱정해 탈모 방지를 위해 모근을 관리하는 것’이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662