김 : 연휴 중 어디 다녀왔어요?

다나카 : 네. 이즈 온천에 가서 게를 마음껏 먹고 왔어요.

김 : 부럽군요. 나도 불러주었으면 같이 갔을 텐데.


태평양에 면한 이즈(伊豆)는 도쿄에서 비교적 가깝고 예부터 유명한 온천이 있다. 三昧(ざんまい)をする는 마음껏 ~을 한다라는 뜻이다. 잘 쓰는 말로 ぜいたく三昧(마음껏 사치를 부림)가 있다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662