김 : 설날 요리의 음식 하나하나에 의미가 있다면서요.

다나카 : 네. 예를 들어 이 검은 콩은 무병식재(병 없이 건강하고 재난을 소멸함)를 나타내고 있어요.

김 : 허, 그럼 이 노란 것은요?

다나카 : 그건 긴톤(강낭콩과 고구마를 삶아 으깨어 밤 따위를 넣은 단 음식). 재운을 기원한 것이지요.


설은 한해의 시작이라 무병식재나 자손번영 같은 복을 기원하는 것들이 많다. 아침에 신사를 참배하고 집에 돌아와서 떡국이랑 おせち料理(りょうり)라는 설음식을 먹는 것 등 이러한 행동 하나하나에 의미가 있다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662