다나카:김씨도 장래에는 이케단이 되고 싶지요?

김:어, 뭐예요, 그 ‘이케단’이라는 것은?

다나카:아아, ‘이케단’이라는 것은 ‘멋진 남편’이라는 의미이거든요.

김:허, 그래서 ‘이케단’이라고요.


‘イケダン’은 ‘いけてるダンナ(멋진 남편)’의 준말이고, 일도 성실히 하면서 가족을 중시하고 집안일도 잘 도우며 외모도 뛰어난 남편을 일컫는다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662