다나카:올해 송년회는 초밥집으로 결정되었어요.

김:네!? 일본식 선술집이 아니에요?

다나카:그런데 부장님이 초밥집이 좋다고 하셔서요.

김:결국은 상사를 받들 수밖에 없다는 거군요.


요즘 회사에서는 각 부서마다 송년회가 한창이다. 일본에서는 居酒屋(いざかや)라는 일본식 선술집에서 방을 빌려 많이 한다. 上司(じょうし)を立(た)てる는 ‘상사를 받들다’, ‘상사의 체면을 세우다’라는 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662