김:요즈음은 온라인게임을 하는 중고등학생이 많은 것 같군요.

다나카:그런 것 같아요. 그래서 부모한테 컴퓨터 사용 금지당하는 학생들도 늘고 있다는 이야기예요.

김:그렇겠지요.


‘パソ禁(きん)’은 ‘パソコン(개인용 컴퓨터)’와 ‘禁止(きんし, 금지)’를 합쳐서 줄인 말이고, 대체로 중고등학생이 많이 쓰는 말로 ‘컴퓨터 사용을 금지당하다’라는 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662